زیرنویس فارسی انیمه
Girls und Panzer der Film
| نام ژاپنی | ガールズ&パンツァー 劇場版 |
| نوع | Movie |
| تعداد قسمت | [ 1 ] |
| تاریخ پخش | Nov 21, 2015 |
| استودیو | Actas |
| ژانر | Military, School |
یادمه اولین بار که این انیمه داشت پخش میشد ، تازه انیمه دیدن رو شروع کرده بودم و اشتیاق زیادی واسه امتحان کردن ژانرهای متفاوت داشتم .. ولی بین تمام انیمه های اون فصل ، این انیمه اصلاً نتونست نظرم رو جلب کنه .. چطور بگم ، ایده ی مبارزه ی دخترا با تانک واسم جالب نبود ، فکر کردم قراره مسخره بازی کنن و اون موقع از خیرش گذشتم .. ولی امسال (یا بهتره بگم پارسال^_^) فروش خیلی زیاد و آمار و ارقام بالایی که تو اخبار انیمه ای ازش میدیدم ، باعث شد کنجکاو بشم و بگم مگه این چه انیمه ای بوده که اینهمه فروش داشته؟ مگه قرار نبود مسخره بازی باشه؟ ... فکر کنید تو پخش بلوری ، چندین بار رتبه ی اول تا سوم رو در فروش هفتگی به دست آورد ؛ فروشِ فیلم انیمه ، بعد از Love Live ، دومین فیلم پر فروشِ سال شد ؛ حتی مدل های پلاستیکی ساخته شده ازش هم بیشترین فروش رو داشتن .. دیدن این همه آمار و ارقام باعث شد یه فرصت دیگه بهش بدم و دوباره برم سمتش و امتحانش کنم .. اونجا بود که صد افسوس خوردم که چرا اون موقع چنین فکری درباره ـش کردم و بدون حتی یک بار دیدن درباره ـش قضاوت کردم.
بعد از دیدن سری انیمه ، نظرم به سمت فیلمش جلب شد و از اونجایی که بازم کیفیت کار رو بالا دیدم ، با اجازه ی معین عزیز ، مترجم سری انیمه ، تصمیم گرفتم به همراه مهتا (Mist) ، این انیمه رو برای عیدی امسال آماده کنیم .. امیدوارم این کار بتونه نظر اون دسته از دوستانی که به راحتی از این سری گذشتن رو دوباره برگردونه و مشتاق دیدنش کنه.
نظر شخصی : داستانِ خوب ، کارگردانی فوق العاده ، موسیقی لذت بخش ، هیجان کافی و صد البته جنگ با تانک های مختلف و پیاده کردن استراتژی های عالی برای برنده شدن ، از نقاط قوت این انیمه هستن .. به راحتی میتونم بگم دیدن مسابقاتِ این انیمه ، همونقدر هیجان بهم میداد که یه انیمه ورزشی میده .. استفاده از شیوه های خاص جنگی و منطقه ای مثل جنگ های برفی روسیه ، نظمِ جنگی انگلیس ، روش محکم و با ابهت ژاپنی؛ و همینطور اسامی واقعی تانک ها و شخصیت ها ، باعث میشه لذت انیمه دو چندان بشه.
| قسمت | نام قسمت | زیرنویس | قسمت | نام قسمت | زیرنویس |
| Ep 00 | زیرنویس فیلم |  | Ep X | ~~ | ~~ |
توضیحات مترجمین :
از اونجایی که برگردوندن اسامی تانک ها به فارسی ناملموس و گاهی اوقات سخت بود ، اسم تمامی تانک ها رو به صورت انگلیسی نوشتیم.
این انیمه اصطلاحات خیلی زیادی داشت و تا جایی که میشد ، سعی کردیم همه رو ترجمه کنیم که دیدن انیمه لذت بخش تر باشه .. با اینحال اگر موردی دیدید که نیاز به رسیدگی داره ، خوشحال میشم به من یا همکارم خبر بدید.
حتماً حتماً فونت ها رو نصب کنید تا از دیدن انیمه بیشتر لذت ببرید.
